Kanji 360 logoKanji 360
All shadowing clips
N16 phrases

Enregistrement à l'hôtel

  1. 1よやくしていたたなかですが、チェックインをお願いします。

    予約していた田中ですが、チェックインをお願いします。

    J'ai une réservation au nom de Tanaka. Je voudrais m'enregistrer, s'il vous plaît.

  2. 2たなかさまですね、かしこまりました。みぶんしょうめいしょをおねがいできますか。

    田中様ですね、かしこまりました。身分証明書をお願いできますか。

    M. Tanaka, n'est-ce pas ? Bien sûr. Pourriez-vous me montrer votre pièce d'identité, s'il vous plaît ?

  3. 3はい、こちらです。

    はい、こちらです。

    Oui, le voici.

  4. 4ありがとうございます。ちょうしょくは7じから10じまでとなっております。

    ありがとうございます。朝食は7時から10時までとなっております。

    Merci. Le petit déjeuner est servi de 7h à 10h.

  5. 5りょうかいしました。へやはきんえんですよね？

    了解しました。部屋は禁煙ですよね？

    Compris. La chambre est non-fumeur, n'est-ce pas ?

  6. 6はい、おきゃくさまのへやはきんえんです。なにかごふめいなてんがございましたら、おしらせください。

    はい、お客様の部屋は禁煙です。何かご不明な点がございましたら、お知らせください。

    Oui, votre chambre est non-fumeur. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous le faire savoir.

Notes de coaching

Un enregistrement de check-in à l'hôtel, poli et formel. Il reflète la courtoisie et le respect typiques du service client japonais.

Focus sur la prononciation

  • 予約 (よやく) — よやく est prononcé sans interruption entre les syllabes
  • 田中様 (たなかさま) — Notez l'augmentation légère du ton à たな
  • 身分証明書 (みぶんしょうめいしょ) — La prononciation est rapide entre les syllabes
  • 7時 (しちじ) — L'accent est sur ち
  • 禁煙 (きんえん) — Assurez-vous que きん et えん se connectent de manière fluide

Rythme et cadence

Maintenez un ton respectueux et stable, reflétant la nature courtoise de l'enregistrement à l'hôtel.

Grammaire clé

  • 〜ですが = utilisé pour se présenter ou introduire un sujet poliment
  • 〜ますか = manière polie de formuler une demande
  • 〜となっております = expression formelle pour 'est'
  • ～いただけます = forme de demande polie

Caractéristiques du discours naturel

  • かしこまりました est souvent prononcé rapidement et clairement dans les interactions de service client

Stratégie de pratique

Écoutez l'enregistrement deux fois pour bien saisir le flux et la courtoisie de la conversation. Concentrez-vous sur les phrases longues, en les répétant séparément après une pause.

Erreurs courantes

  • Oublier l'accent tonique sur les noms et termes clés comme '田中様'
  • Accélérer les phrases polies, ce qui diminue la clarté de l'élocution
  • Mauvaise liaison des syllabes, notamment dans les mots complexes comme '身分証明書'

Pratiquez le shadowing partout

L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.