Planifier un dîner
- 1こんしゅうまつのよてい、どうなってる？
今週末の予定、どうなってる？
Quel est votre plan pour ce week-end ?
- 2とくにないけど、なにかあるの？
特にないけど、何かあるの？
Rien de spécial, avez-vous quelque chose en tête ?
- 3あたらしいイタリアンのみせ、いってみない？
新しいイタリアンの店、行ってみない？
Voulez-vous essayer le nouveau restaurant italien ?
- 4いいね！じかんはどうする？
いいね！時間はどうする？
Ça a l'air bien ! À quelle heure devrions-nous y aller ?
- 57じくらいがいいかな。
7時くらいがいいかな。
Vers 19 heures, ce serait bien.
- 6じゃあ、それで。よやくしとくね。
じゃあ、それで。予約しとくね。
D'accord, faisons cela. Je vais faire la réservation.
- 7ありがとう、たのしみにしてるよ。
ありがとう、楽しみにしてるよ。
Merci, j'attends cela avec impatience.
- 8こちらこそ、またあとでね。
こちらこそ、また後でね。
De même, à plus tard.
Notes de coaching
Une conversation informelle en train de planifier une visite à un nouveau restaurant italien ce weekend.
Focus sur la prononciation
- 週末 (しゅうまつ) — Faites attention à la voyelle longue 'しゅう'
- イタリアン — Accentuez légèrement 'ア'
- 行ってみない (いってみない) — Reliez doucement 'いって'
- 予約 (よやく) — Faites attention à 'よ'
- 楽しみ (たのしみ) — Notez la chute du ton sur 'し'
Rythme et cadence
Le dialogue a un rythme modéré avec un ton informel ; attention aux pauses naturelles avant les questions.
Grammaire clé
- 〜予定 = planifier
- 〜くらい = environ
- 〜にする = décider
- 〜しとく = forme courte de 〜しておく (faire à l'avance)
Caractéristiques du discours naturel
- どうなってる？ combine en un son plus fluide et rapide.
- いいね avec une intonation montante exprime naturellement l'accord.
Stratégie de pratique
Écoutez deux fois d'abord pour capter l'intonation naturelle, puis répétez chaque phrase en vous arrêtant pour les questions pour saisir le rythme.
Erreurs courantes
- Confusion du ton sur 予定 et 特に.
- Ignorer les sons de liaison, par exemple, って dans 行ってみない.
- Ne pas suffisamment accentuer いいね!, réduisant l'enthousiasme.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.