Demander des directions
- 1すみません、すこしおじかんよろしいでしょうか。
すみません、少しお時間よろしいでしょうか。
Excusez-moi, avez-vous un moment ?
- 2どうぞ、なにかおてつだいしましょうか？
どうぞ、何かお手伝いしましょうか？
Bien sûr, comment puis-je vous aider ?
- 3しんじゅくえきにはどういけばいいのでしょうか。
新宿駅にはどう行けばいいのでしょうか。
Comment puis-je arriver à la gare de Shinjuku ?
- 4このとおりをまっすぐすすんで、ふたつめのしんごうをみぎにまがってください。
この通りをまっすぐ進んで、二つ目の信号を右に曲がってください。
Allez tout droit sur cette rue et tournez à droite au deuxième feu rouge.
- 5それから、えきはすぐひだりがわにありますよ。
それから、駅はすぐ左側にありますよ。
Après cela, la gare sera immédiatement sur votre gauche.
- 6ありがとうございます、とてもたすかりました。
ありがとうございます、とても助かりました。
Merci beaucoup, c'était très utile.
- 7きをつけていってくださいね。
気をつけて行ってくださいね。
Prenez soin sur votre chemin.
Notes de coaching
Ce dialogue porte sur la demande et l'indication de directions de manière polie. Il implique une interaction courtoise entre deux étrangers.
Focus sur la prononciation
- 少し (すこし) — Attention à l'accent tonique, bas-haut
- どう行けば (どういけば) — Assurez-vous que la voyelle longue "どう" est audible
- 右に (みぎに) — Prononcez clairement "に", sans fusion
- 信号 (しんごう) — Attention à la nasale "ん"
- 駅は (えきは) — Le "は" se prononce "wa"
Rythme et cadence
Le dialogue a un rythme poli et mesuré, permettant de petites pauses entre chaque phrase pour plus de clarté.
Grammaire clé
- 〜てもよろしいでしょうか = Manière polie de demander la permission
- 〜ばいいのでしょうか = Demander conseil ou instruction
- 〜てください = Faire une demande ou donner des instructions
- すぐ = Indiquer une proximité immédiate
Caractéristiques du discours naturel
- よろしいでしょうか souvent abrégé en discours rapide
- 〜て行ってください pourrait sonner comme 〜てってください
Stratégie de pratique
Écoutez deux fois à vitesse normale pour capter l'intonation naturelle. Faites du shadowing pour chaque phrase séparément en vous concentrant sur le ton et le niveau de politesse, puis faites un shadowing du dialogue entier à mi-vitesse.
Erreurs courantes
- Négliger les formes polies comme les terminaisons en です・ます
- Ignorer l'intonation des phrases interrogatives
- Mal prononcer les voyelles longues, comme dans どう
- Ne pas articuler clairement les petites particules comme に et は
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.