céder

À propos de ce kanji

Le kanji 屈 (くつ) signifie principalement céder ou plier. Il peut être utilisé à la fois comme verbe et comme partie de noms composés. Par exemple, 窮屈 (きゅうくつ) signifie étroit ou serré, souvent décrivant un petit espace ou des vêtements ajustés. 屈指 (くっし) fait référence à être parmi les meilleurs ou les leaders, comme les meilleurs talents dans un domaine. Un autre exemple est 屈辱 (くつじょく), qui signifie disgrace ou humiliation. Une note d'utilisation intéressante est que, bien que 屈 suggère de plier physiquement, cela peut également faire référence à céder sous pression ou à se soumettre dans un sens métaphorique.

Phrases d'exemple

• 彼は屈辱に耐えた。

  Il a enduré l'humiliation.

Significations dans plusieurs langues

English

yield, bend, flinch, submit

Tiếng Việt

nhượng bộ, bẻ cong, lảng tránh, phục tùng

日本語

屈する, 曲げる, ひるむ, 従う

한국어

굴복하다, 구부리다, 위축하다, 복종하다

中文

屈服, 弯曲, 退缩, 提交

id

menyerah

th

ยอมจำนน

es

rendir

fr

céder

de

nachgeben

pt

ceder

Composés courants

• 窮屈きゅうくつnarrow, tight, cramped
• 屈指くっしleading, foremost, preeminent
• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 屈折くっせつbending, curving, twisting
• 屈託くったくworry, care, concern
• 退屈たいくつtedious, boring, dull
• 理屈りくつtheory, reason, logic
• 不屈ふくつpersistence, fortitude, indomitability

Mots utilisant ce kanji