appel

À propos de ce kanji

Le kanji 喚 signifie crier, pleurer ou appeler, indiquant souvent une action forte ou urgente. Il peut être utilisé comme un verbe, où l'on dit "わめく" (wameku), qui signifie crier ou hurler. Dans des composés, vous pourriez rencontrer "喚問" (kanmon), qui fait référence à une convocation, souvent utilisée dans des contextes juridiques ; "喚起" (kanki), qui signifie excitation ou éveil ; et "召喚" (shoukan), signifiant également une convocation mais souvent dans un sens formel ou autoritaire. Une note d'usage est que 喚 transmet généralement un sentiment de volume ou d'intensité émotionnelle, ce qui le rend approprié pour des situations où quelqu'un a besoin d'attirer l'attention ou d'exprimer des émotions fortes.

Phrases d'exemple

• 彼女が助けを喚んだ。

  Elle a appelé à l'aide.

Significations dans plusieurs langues

English

yell, cry, call, scream, summon

Tiếng Việt

kêu, gào, gọi, thét, triệu hồi

日本語

喚, 叫ぶ, 呼ぶ, 叫び, 召喚

한국어

외치다, 울다, 부르다, 소리치다, 소환하다

中文

呼喊, 哭, 呼叫, 尖叫, 召唤

id

terikan

th

เรียก

es

grito

fr

appel

de

Ruf

pt

grito

Composés courants

• 喚問かんもんsummons
• 喚くわめくto shout, to cry (out), to yell
• 喚起かんきarousal, excitation, awakening
• 喚声かんせいshout (of excitement), roar (of a crowd)
• 召喚しょうかんsummons, subpoena, citation
• 叫喚きょうかんshout, scream
• 喚呼かんこverbal check (esp. on railroads), verbal confirmation
• 召喚状しょうかんじょう(writ of) summons, subpoena, citation

Mots utilisant ce kanji