merveille, surprise

À propos de ce kanji

Le kanji 驚, prononcé "kyou" en on'yomi et "odoroku" en kun'yomi, signifie principalement être surpris ou s'émerveiller. Il est souvent utilisé dans des verbes, comme 驚く (odoroku), qui signifie "être surpris," et peut également être un nom, comme dans 驚き (odoroki), signifiant "surprise." Un autre composé courant est 驚異 (kyoui), qui signifie "merveille" ou "émerveillement." De plus, l'expression 吃驚 (bikkuri) évoque l'acte d'être pris de court ou surpris. Notez que le kanji transmet souvent un sentiment d'émerveillement ou de choc, il est donc utilisé dans des situations où quelque chose d'inattendu se produit.

Phrases d'exemple

• 突然の知らせに驚いた。

  J'ai été surpris par la nouvelle soudaine.

Significations dans plusieurs langues

English

wonder, be surprised, frightened, amazed

Tiếng Việt

ngạc nhiên, bất ngờ, sợ hãi, kinh ngạc

日本語

驚, 驚く, 驚かせる, 驚愕

한국어

놀라다, 깜짝 놀라다, 놀라운

中文

惊, 惊讶, 害怕, 惊喜

id

keajaiban, terkejut

th

อัศจรรย์, ประหลาดใจ

es

maravilla, sorpresa

fr

merveille, surprise

de

Wunder, Überraschung

pt

maravilha, surpresa

Composés courants

• 驚きおどろきsurprise, astonishment, wonder
• 驚くおどろくto be surprised, to be taken aback, to be amazed
• 驚異きょういwonder, miracle, amazement
• 驚かすおどろかすto surprise, to frighten, to create a stir
• 吃驚びっくりto be surprised, to be amazed, to be frightened
• 驚愕きょうがくastonishment, amazement, surprise
• 驚くほどおどろくほどto a surprising degree, to a remarkable extent, surprisingly
• 驚嘆きょうたんwonder, admiration, being struck with admiration

Mots utilisant ce kanji