résister

À propos de ce kanji

Le kanji 堪 (かん, たん) signifie principalement endurer ou supporter. Il est souvent utilisé dans des verbes, mais apparaît également dans de nombreux noms. Par exemple, dans le composé 堪能 (たんのう), cela signifie "compétent" ou "capable," tandis que 堪らない (たまらない) se traduit par "insupportable," exprimant un sentiment fort négatif. Un autre composé utile est 堪忍 (かんにん), qui signifie "patience" ou "tolérance." Une note d'utilisation : l'expression 堪忍袋 (かんにんぶくろ) fait référence au "réservoir de patience" de quelqu'un, mettant en évidence combien quelqu'un peut supporter avant de perdre son calme. Ce kanji capture l'essence de la résilience dans divers contextes.

Phrases d'exemple

• 耐え難い痛みに堪えた。

  J'ai enduré la douleur insupportable.

Significations dans plusieurs langues

English

withstand, endure, support, resist

Tiếng Việt

chịu đựng, kháng cự, hỗ trợ

日本語

堪える, 耐える, 支える, 抵抗する

한국어

견뎌내다, 참다, 지지하다, 저항하다

中文

忍受, 耐受, 支持, 抵抗

id

menahan

th

ทน

es

resistir

fr

résister

de

standhalten

pt

suportar

Composés courants

• 堪能たんのうproficient, skilled, skillful
• 堪らないたまらないintolerable, unbearable, unendurable
• 堪忍袋かんにんぶくろone's store of patience
• 堪忍かんにんpatience, forbearance, endurance
• 不堪ふかんincompetence
• 堪るたまるto bear, to endure
• 抗堪性こうたんせいsurvivability (ability to withstand an attack)
• 堪えるこらえるto bear, to stand, to endure

Mots utilisant ce kanji