se retirer, ramener, retenir, s'abstenir

À propos de ce kanji

Le kanji 控 signifie se retirer ou se retenir. Il est souvent utilisé comme un verbe, mais apparaît également dans des noms. Par exemple, 控える (ひかえる) signifie se retenir de quelque chose ou être modéré, suggérant de l'autocontrôle. Un autre composé courant est 控除 (こうじょ), qui fait référence à une déduction, souvent utilisé dans des contextes financiers. Vous pourriez également rencontrer 控訴 (こうそ), qui signifie appel, en particulier dans des contextes juridiques. Une note utile est que 控え (ひかえ) peut signifier une réserve ou une salle d'attente, ce qui indique un espace où l'on attend son tour. Ce kanji évoque l'idée de mesure et de retenue.

Phrases d'exemple

• 控え室で待機しなさい。

  Veuillez patienter dans la salle d'attente.

Significations dans plusieurs langues

English

withdraw, draw in, hold back, refrain from, be moderate

Tiếng Việt

kiềm chế

日本語

控える

한국어

자제하다

中文

约束

id

menarik kembali, menarik, menahan, menahan diri, bermoderasi

th

ถอนตัว, ดึงกลับ, ยับยั้ง, หลีกเลี่ยง, มีการประหยัด

es

retirarse, retraer, contener, abstenerse, ser moderado

fr

se retirer, ramener, retenir, s'abstenir, être modéré

de

zurückziehen, einkassieren, zurückhalten, von absehen, maßvoll sein

pt

retirar, recolher, segurar, abster-se, ser moderado

Composés courants

• 控除こうじょsubtraction, deduction (e.g. of tax)
• 控訴こうそappeal to a higher court, intermediate appeal
• 控えるひかえるto be temperate in, to refrain, to abstain
• 控えひかえreserve, spare, backup
• 控え室ひかえしつwaiting room, anteroom, antechamber
• 買い控えかいびかえrestrained buying
• 差し控えるさしひかえるto be moderate in, to be temperate in, to not do too much of
• 控えめひかえめmoderate, reserved, modest

Mots utilisant ce kanji