tisser, tissu

À propos de ce kanji

Le kanji 織, prononcé しょく ou おる, signifie principalement « tisser » ou fait référence au tissu. Il peut être utilisé comme un verbe, par exemple lorsque vous dites 織る (おる), ce qui signifie « tisser ». Vous le trouverez également dans des noms comme 織物 (おりもの), qui signifie « textile », ce qui met en avant son lien avec le tissu. Un autre composé courant est 組織 (そしき), qui signifie « organisation », montrant comment le tissage est aussi lié à la structuration ou à l'assemblage des choses. Lorsque vous parlez de vêtements traditionnels japonais, vous pourriez tomber sur 羽織 (はおり), un type de manteau formel. Il est intéressant de noter comment ce kanji est lié non seulement aux textiles, mais aussi au concept de créer des connexions.

Phrases d'exemple

• 彼女は布を織っている。

  Elle tisse du tissu.

Significations dans plusieurs langues

English

weave, fabric

Tiếng Việt

dệt, vải

日本語

しょく, おる

한국어

짜다, 직물

中文

织造, 织物

id

menenun, kain

th

การทอ, ผ้า

es

tejer, tela

fr

tisser, tissu

de

Weben, Gewebe

pt

tecer, têxtil

Composés courants

• 組織そしきorganization, organisation, formation
• 羽織はおりhaori (Japanese formal coat)
• 織るおるto weave
• 織物おりものtextile, fabric
• 織りおりweave, weaving, woven item
• 組織的そしきてきsystematic, organized, organizational
• 織機しょっきloom, weaving machine
• 織り込むおりこむto weave into, to interweave, to incorporate