vulgaire, coutumes, manières, mondain

À propos de ce kanji

Le kanji 俗 signifie principalement "vulgaire" ou se réfère aux coutumes et manières. Il est typiquement utilisé dans des noms plutôt que des verbes. Vous pourriez le rencontrer dans des composés comme 俗語 (ぞくご), qui signifie "langage familier," se référant à un langage informel souvent utilisé dans la conversation de tous les jours. Un autre exemple est 風俗 (ふうぞく), signifiant "manières" ou "coutumes," souvent lié au comportement social. De plus, 民俗 (みんぞく) se traduit par "coutumes folkloriques," se référant aux pratiques traditionnelles d'une communauté. Une note importante est que ce kanji peut parfois avoir une connotation de banalité ou de quotidienneté, contrastant avec des idées plus nobles ou raffinées.

Phrases d'exemple

• 彼は俗世間のことを気にしない。

  Il se moque du monde quotidien.

Significations dans plusieurs langues

English

vulgar, customs, manners, worldliness, mundane things

Tiếng Việt

phàm tục

日本語

俗

한국어

속세

中文

世俗

id

kasar, adat, sopan santun, hal duniawi

th

หยาบคาย, ประเพณี, มารยาท, ความพื้นฐาน

es

vulgar, costumbres, modales, mundano

fr

vulgaire, coutumes, manières, mondain

de

vulgär, Sitten, Manieren, Weltlichkeit

pt

vulgar, costumes, maneiras, mundano

Composés courants

• 俗語ぞくごcolloquialism, colloquial language, slang
• 風俗ふうぞくmanners, customs, public morals
• 民俗みんぞくfolk customs, folkways, ethnic customs
• 通俗的つうぞくてきpopular, common, commonplace
• 世俗せぞくworldly things, common customs, ordinary life
• 俗にぞくにcommonly (called, said, etc.), popularly, colloquially
• 公序良俗こうじょりょうぞくpublic order and morals, social standards, public policy
• 風俗営業ふうぞくえいぎょうbusinesses offering food and entertainment, cabaret, club, gambling and restaurant businesses, sex industry

Mots utilisant ce kanji