vide

À propos de ce kanji

Le kanji 「虚」 (kyo) signifie principalement vide ou emptiness. Il peut décrire un manque de substance ou de sentiment, comme lorsque quelque chose semble creux ou inachevé. Ce kanji est souvent utilisé dans des composés : 虚偽 (きょぎ) signifie fausse déclaration, se référant à quelque chose de trompeur, tandis que 虚構 (きょこう) se traduit par fiction, indiquant quelque chose de fabriqué ou de non réel. Un autre exemple est 虚無 (きょむ), qui signifie nihilisme, représentant un vide total. Ce kanji peut se rapporter à la fois à des noms et à des adjectifs, reflétant des concepts d'absence ou de manque, ce qui le rend polyvalent dans divers contextes. N'oubliez pas que 虚 porte souvent une connotation négative, suggérant quelque chose de négatif ou d'indésirable.

Phrases d'exemple

• 虚しさを感じる瞬間がある。

  Il y a des moments où je ressens un vide.

Significations dans plusieurs langues

English

void, emptiness, unpreparedness, crack, fissure, untruth

Tiếng Việt

hư không, trống rỗng, không chuẩn bị, vết nứt, khe hở, không thật

日本語

虚無, 空虚, 準備不足, 亀裂, 隙間, 不実

한국어

공허, 비어 있음, 준비 부족, 裂缝, 틈, 허위

中文

虚无, 空虚, 失准备, 裂缝, 裂隙, 虚假

id

kekosongan

th

ความว่างเปล่า

es

vacío

fr

vide

de

Leere, Nichtigkeit

pt

vazio

Composés courants

• 虚偽きょぎfalsehood, untruth, lie
• 虚構きょこうfiction, fabrication, concoction
• 虚無きょむnihility, nothingness
• 空虚くうきょemptiness, hollowness, vacancy
• 謙虚けんきょmodest, humble
• 虚しいむなしいempty, void, vacant
• 虚栄心きょえいしんvanity
• 虚弱きょじゃくfeebleness, weakness, imbecility

Mots utilisant ce kanji