vessels, compteur de navires

À propos de ce kanji

Le kanji 「隻」 signifie principalement "vessels" et sert de compteur pour les navires, les oiseaux, les poissons et les flèches. Il est principalement utilisé dans des noms plutôt que des verbes. Par exemple, 一隻 (いっせき) signifie 'un bateau', tandis que 数隻 (すうせき) se traduit par 'plusieurs bateaux'. Vous pourriez également le rencontrer dans des termes comme 隻眼 (せきがん), qui signifie 'un œil', et 隻手 (せきしゅ), signifiant 'une main'. Un aspect unique à noter est que ce kanji souligne souvent la nature singulière de l'objet qu'il compte, ce qui le rend significatif dans des contextes impliquant des objets qui viennent par paires ou groupes.

Phrases d'exemple

• 彼は船を一隻持っている。

  Il possède un bateau.

Significations dans plusieurs langues

English

vessels, counter for ships, fish, birds, arrows, one of a pair

Tiếng Việt

tàu, đếm thuyền

日本語

隻

한국어

척

中文

只

id

kapal, penghitung untuk kapal

th

เรือ, หน่วยนับ

es

nave, un contador para barcos

fr

vessels, compteur de navires

de

Gefäße, Zählwort für Schiffe

pt

embarcações, contador de navios

Composés courants

• 一隻いっせきone boat, one ship
• 数隻すうせきseveral (boats)
• 隻眼せきがんone eye, discerning eye, excellent judgement
• 隻手せきしゅone hand, one arm
• 隻影せきえいa glimpse of an object's outlines
• 隻語せきごjust a few words
• 隻句せっくa few words
• 隻腕せきわんone arm

Mots utilisant ce kanji