veine, pouls, espoir

À propos de ce kanji

Le kanji 脈 (みゃく) signifie principalement « veine » ou « pouls », étant souvent associé à la fois à des connexions corporelles et métaphoriques. Il peut être utilisé à la fois comme un nom et dans des mots composés, ce qui est très typique en japonais. Par exemple, 金脈 (きんみゃく) signifie « veine d'or », faisant référence à une source de richesse ; 山脈 (さんみゃく) se traduit par « chaîne de montagnes », décrivant une série de montagnes ; et 人脈 (じんみゃく) signifie « connexions personnelles », mettant en avant les réseaux sociaux. Une brève note d'utilisation : 脈 est souvent utilisé dans des contextes médicaux, comme 静脈 (じょうみゃく) pour « veine » et 動脈 (どうみゃく) pour « artère », soulignant son importance dans les discussions sur la santé.

Phrases d'exemple

• 脈拍が安定している。

  Le pouls est stable.

Significations dans plusieurs langues

English

vein, pulse, hope

Tiếng Việt

mạch, puls, hy vọng

日本語

脈, 脈拍, 希望

한국어

맥, 맥박, 희망

中文

脉, 脉搏, 希望

id

vena, nadi, harapan

th

เส้นเลือด, ชีพจร, ความหวัง

es

vena, pulso, esperanza

fr

veine, pouls, espoir

de

eigenes Blut, Hoffnung

pt

veia, pulso, esperança

Composés courants

• 金脈きんみゃくvein of gold, financial connections, patron
• 山脈さんみゃくmountain range, mountain belt
• 人脈じんみゃくpersonal connections
• 静脈じょうみゃくvein
• 動脈どうみゃくartery, arterial road, major route
• 文脈ぶんみゃくcontext (of a passage), line of thought, context (of a matter, event, etc.)
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 脈拍みゃくはくpulse, pulse rate, pulsation

Mots utilisant ce kanji