malchance

À propos de ce kanji

Le kanji "厄" signifie principalement malchance ou infortune. Il est souvent utilisé comme un nom plutôt que comme un verbe. On le trouve dans plusieurs composés courants, tels que "厄介" (やっかい), qui signifie problème ou nuisance, et "厄年" (やくどし), se référant à une année malchanceuse censée apporter du malheur. Un autre exemple est "災厄" (さいやく), qui se traduit par calamité ou désastre. De plus, "前厄" (まえやく) indique l'année avant d'atteindre un âge critique que l'on considère comme malchanceux. Dans l'usage quotidien, il est important de noter que ce kanji porte souvent une connotation sérieuse, en particulier dans des contextes culturels liés à la chance et au destin.

Phrases d'exemple

• 厄年を乗り越えた。

  J'ai surmonté mon année malchanceuse.

Significations dans plusieurs langues

English

unlucky, misfortune, bad luck, disaster

Tiếng Việt

không may, rủi ro

日本語

不運, 災難

한국어

불행, 재난

中文

厄运, 不幸

id

sial

th

โชคร้าย

es

desgracia

fr

malchance

de

Unglück

pt

azar

Composés courants

• 厄介やっかいtrouble, burden, nuisance
• 厄年やくどしunlucky year, critical year, year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō)
• 厄瓜多エクアドルEcuador
• 災厄さいやくcalamity, disaster, accident
• 前厄まえやくthe year before a critical age, the year before an inauspicious year
• 厄災やくさいcalamity, disaster, accident
• 厄前やくまえthe year before the unlucky year
• 厄難やくなんcalamity, evil, misfortune

Mots utilisant ce kanji