étrange

À propos de ce kanji

Le kanji 凄 signifie principalement étrange ou surnaturel et transmet souvent une sensation de menace ou d'horreur. Il est fréquemment utilisé comme adjectif, en particulier sous forme de composés. Par exemple, le mot 凄い (すごい) signifie "terrible" ou "étonnant", tandis que 物凄い (ものすごい) intensifie cela pour signifier "incroyable" ou "extraordinaire". Un autre usage commun est 凄まじい (すさまじい), qui véhicule également un sens dramatique, signifiant "terrible" ou "grave". Le verbe 凄む (すごむ) signifie "menacer". Notez que bien qu'il puisse avoir des connotations négatives, dans une conversation informelle, les gens peuvent utiliser 凄い de manière positive pour décrire quelque chose d'impressionnant ou d'excitant.

Phrases d'exemple

• その映画は凄い感動を覚えた。

  J'ai ressenti une émotion incroyable à cause de ce film.

Significations dans plusieurs langues

English

uncanny, weird, threatening, horrible

Tiếng Việt

kỳ lạ, kỳ quái, đáng sợ, kinh dị

日本語

凄い, 奇妙, 脅かす, 恐ろしい

한국어

섬뜩한, 기괴한, 위협적인, 끔찍한

中文

可怕, 奇怪, 威胁, 恐怖

id

aneh

th

น่าขนลุก

es

extraño

fr

étrange

de

unheimlich

pt

estranho

Composés courants

• 凄いすごいterrible, dreadful, amazing (e.g. of strength)
• 物凄いものすごいterrific, staggering, tremendous
• 凄まじいすさまじいterrible, dreadful, awful
• 凄むすごむto threaten, to intimidate, to be threatening
• 凄艶せいえんweirdly beautiful
• 凄惨せいさんghastly, gruesome, appalling
• 凄みすごみghastliness, dreadfulness, grimness
• 凄腕すごうでremarkable ability, mastery, brilliant technique

Mots utilisant ce kanji