serre

À propos de ce kanji

Le kanji 縛, prononcé "ばく" en on'yomi et "しばる" en kun'yomi, signifie principalement lier ou attacher quelque chose. Il est couramment utilisé comme verbe, par exemple dans le mot 縛る (しばる), qui signifie "lier". Un autre composé fréquent est 束縛 (そくばく), signifiant "restriction", impliquant une limitation ou une contrainte. Vous pouvez également rencontrer 金縛り (かなしばり), qui fait référence à l'être paralysé ou attaché, souvent utilisé dans un contexte surnaturel. Une note d'utilisation est que, bien qu'il puisse décrire le lien littéral, il peut également faire référence à une liaison figurative, telle qu'être limité par ses propres circonstances.

Phrases d'exemple

• 自由を縛られた心。

  Un cœur lié par la liberté.

Significations dans plusieurs langues

English

truss, arrest, bind, tie, restrain

Tiếng Việt

trói, bắt giữ, liên kết, buộc, kiềm chế

日本語

縛る, 逮捕, 結ぶ, 束縛, 拘束

한국어

묶다, 체포하다, bind, tie, 제지하다

中文

绑缚, 逮捕, 绑定, 绑住, 限制

id

ikatan

th

การมัด

es

atadura

fr

serre

de

Fessel

pt

amarração

Composés courants

• 束縛そくばくrestraint, restriction, fetters
• 縛るしばるto tie, to bind, to fasten
• 縛り首しばりくび(death by) hanging
• 呪縛じゅばくspell (that restricts one's movements), binding spell
• 金縛りかなしばりbinding hand and foot, sleep paralysis, temporary feeling of paralysis
• 緊縛きんばくbinding tightly, tight binding, (sexual) bondage
• 自縛じばくbeing circumscribed by one's own words and actions
• 捕縛ほばくarrest, apprehension, capture

Mots utilisant ce kanji