tronc, torse, coque (navire), moyeu de roue

À propos de ce kanji

Le kanji 胴 (どう) signifie principalement "tronc" ou "torse", se référant à la partie centrale du corps. Il est généralement utilisé dans des mots composés plutôt que comme un terme autonome. Par exemple, 胴体 (どうたい) signifie "tronc/tige" dans un contexte biologique, tandis que 胴上げ (どうあげ) fait référence à l'acte joyeux de lancer quelqu'un dans les airs, souvent lors de célébrations. Un autre composé intéressant est 胴元 (どうもと), qui signifie "banquier" dans des contextes de jeu. Il convient de noter que ce kanji n'a pas de lectures kun'yomi, ce qui le rend plus facile à apprendre à travers ses composés.

Phrases d'exemple

• 胴体に傷がある。

  Il y a une blessure sur le torse.

Significations dans plusieurs langues

English

trunk, torso, hull (ship), hub of wheel

Tiếng Việt

thân, thân thể, thân tàu, cối của bánh xe

日本語

胴体, 胴, 船の船体, 車輪のハブ

한국어

몸통, 몸, 선체, 휠의 허브

中文

躯干, 躯体, 船体, 轮毂

id

batang, torso, hull (kapal), hub roda

th

ลำตัว, ลำตัว, ลำเรือ, แกนล้อ

es

tronco, torso, casco (barco), eje de rueda

fr

tronc, torse, coque (navire), moyeu de roue

de

Rumpf, Torso, Schiffsrumpf, Radmitte

pt

tronco, torso, casco (navio), eixo da roda

Composés courants

• 胴体どうたいtrunk, torso, body
• 胴上げどうあげtossing (someone) into the air (in celebration)
• 胴乱どうらんvasculum, case for botanical specimens, satchel
• 胴衣どういpadded, sleeveless undergarment, vest
• 胴元どうもとbanker (gambling), bookmaker, person who runs a gambling den
• 胴欲どうよくavarice, heartlessness, greed
• 胴中どうなかtrunk, torso, second player (out of three)
• 胴長どうながpossessing a long torso

Mots utilisant ce kanji