traduction, circonstance

À propos de ce kanji

Le kanji "訳" signifie principalement "traduire", mais il peut aussi impliquer "raison" ou "circonstance". Il est souvent utilisé comme nom, notamment dans des composés. Par exemple, "通訳" (つうやく) signifie "interprétation", se référant à la traduction orale, tandis que "翻訳" (ほんやく) signifie "traduction", généralement pour des textes écrits. Un autre composé utile est "内訳" (うちわけ), qui signifie l'itemisation, comme le décompte des dépenses. La forme verbale "訳す" (やくす) signifie "traduire" et est couramment utilisée dans la conversation quotidienne. Notez que, bien que ce kanji ait une forte connexion avec la traduction, il peut également impliquer la compréhension du raisonnement derrière quelque chose.

Phrases d'exemple

• その本の訳が難しい。

  La traduction de ce livre est difficile.

Significations dans plusieurs langues

English

translate, reason, circumstance, case

Tiếng Việt

dịch, lý do, tình huống, trường hợp

日本語

やく, わけ, じょうきょう

한국어

번역하다, 이유, 상황, 사례

中文

翻译, 原因, 情况, 案例

id

terjemahan, keadaan

th

แปล, กรณี

es

traducción, circunstancia

fr

traduction, circonstance

de

Übersetzung, Umstand

pt

tradução, circunstância

Composés courants

• 通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation), interpreter
• 内訳うちわけitemization (of expenses), the items, breakdown
• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 英訳えいやくEnglish translation
• 訳すやくすto translate, to interpret
• 訳者やくしゃtranslator
• 点訳てんやくtranslating into Braille
• 申し訳もうしわけapology, excuse

Mots utilisant ce kanji