empêcher, séparer, prévenir, obstruer

À propos de ce kanji

Le kanji 阻 signifie principalement obstruer ou empêcher quelque chose de se produire. Il est souvent utilisé dans des verbes et des noms. Par exemple, le verbe 阻む (はばむ) signifie "empêcher quelqu'un de faire" quelque chose, tandis que le nom 阻止 (そし) fait référence à "obstruction." Un autre composé intéressant est 阻害 (そがい), qui signifie "obstruction" dans un sens plus général. Vous pourriez également rencontrer le terme 悪阻 (つわり), qui signifie "nausée matinale" dans le contexte de la grossesse, indiquant une obstruction physique au confort. N'oubliez pas que ce kanji transmet le concept de freiner le progrès ou le mouvement, et il est important dans les contextes où des défis ou des obstacles sont discutés.

Phrases d'exemple

• 道路の工事が交通を阻害している。

  Les travaux routiers obstruent la circulation.

Significations dans plusieurs langues

English

thwart, separate from, prevent, obstruct, deter, impede

Tiếng Việt

cản trở, tách rời, ngăn chặn, chắn đường, ngăn lại, cản

日本語

妨げる, 分離する, 防ぐ, 阻む, 中止させる, 妨害する

한국어

저지하다, 분리하다, 방지하다, 막다, 억제하다, 지체하다

中文

阻止, 分开, 预防, 阻挡, 威慑, 妨碍

id

menghalangi, memisahkan, mencegah, menghalangi, melarang, menghalangi

th

ขัดขวาง, แยกออกจาก, ป้องกัน, กีดกัน, ทำให้ไม่กล้า, ขัดขวาง

es

frustrar, separar de, prevenir, obstruir, disuadir, impedir

fr

empêcher, séparer, prévenir, obstruer, dissuader, entraver

de

verhindern, ablenken von, verhindern, blockieren, abschrecken, behindern

pt

obstruir, prevenir, impedir, bloquear, dissuar, entravar

Composés courants

• 阻止そしobstruction, prevention, hindrance
• 阻むはばむto keep someone from doing, to stop, to prevent
• 阻害そがいobstruction, impediment, hindrance
• 悪阻つわりmorning sickness, nausea and vomiting of pregnancy
• 険阻けんそsteep (terrain), precipitous, precipice
• 阻喪そそうloss of spirit, dejection
• 阻隔そかくseparation, estrangement
• 阻却そきゃくrejection

Mots utilisant ce kanji