épine, percer, piquer

À propos de ce kanji

Le kanji 刺 (し) signifie principalement "épine" ou "percer". Il est souvent utilisé tant dans les noms que dans les verbes. Par exemple, 刺し (さし) fait référence à un "voleur de grains", tandis que 刺身 (さしみ) signifie "sashimi", du poisson cru tranché que l'on apprécie souvent dans la cuisine japonaise. Le verbe 刺す (さす) signifie "percer", ce qui capture l'action associée à ce kanji. Une note à garder à l'esprit est que, bien que 刺 puisse se référer à la perforation physique, il peut aussi, de manière métaphorique, faire allusion à des remarques tranchantes ou à des sentiments vifs dans une conversation.

Phrases d'exemple

• 彼は魚を刺身にした。

  Il a fait du sashimi avec le poisson.

Significations dans plusieurs langues

English

thorn, pierce, stab, prick, sting, calling card

Tiếng Việt

gai, đâm, châm, chích, đốt, danh thiếp

日本語

とげ, つく, つきさす, ちく, さす, 名刺

한국어

가시, 찌르다, 찔리다, 쓴맛, 자극, 명함

中文

刺, 刺穿, 刺, 刺, 蜇, 名片

id

duri, menusuk, menyengat

th

หนาม, แทง, บาด

es

espina, perforar, pinchar

fr

épine, percer, piquer

de

Dorn, Stechen, Stechen

pt

espinho, perfurar, picada

Composés courants

• 刺激しげきstimulus, stimulation, irritation (esp. of the body, e.g. skin, eyes)
• 刺しさしgrain thief, sharpened tube for testing rice in bags, sashimi (sliced raw fish)
• 刺すさすto pierce, to stab, to prick
• 刺身さしみsashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
• 風刺ふうしsatire, irony, sarcasm
• 名刺めいしbusiness card
• 刺さるささるto stick into (of something with a sharp point), to prick, to pierce
• 虎列刺コレラcholera

Mots utilisant ce kanji