vol, voler
On'yomi (音読み)
- トウ
Kun'yomi (訓読み)
- ぬす.む
- ぬす.み
À propos de ce kanji
Le kanji 盗, qui signifie "vol" ou "dérober", est souvent utilisé en japonais pour évoquer des actions liées au vol ou au fait d'être volé. Il peut fonctionner à la fois comme un verbe et un nom. Par exemple, 盗む (ぬすむ) signifie "voler", tandis que 盗難 (とうなん) se traduit par "vol" dans un sens plus général. Un autre composé, 盗聴 (とうちょう), fait référence à "écoute clandestine", soulignant l'idée d'écouter illégalement une conversation privée. Une note importante est que, bien que ce kanji soit principalement associé à des actions négatives, il peut parfois être utilisé dans des contextes impliquant du vol amusant ou des emprunts entre amis.
Composé de
Phrases d'exemple
彼は貴重品を盗まれた。
On lui a volé ses objets de valeur.
Significations dans plusieurs langues
- English
- theft, steal
- Tiếng Việt
- ăn trộm, trộm cắp
- 日本語
- 盗み, 盗む
- 한국어
- 절도, 훔치다
- 中文
- 盗窃, 偷
- id
- pencurian, mencuri
- th
- การขโมย, ขโมย
- es
- robo, robar
- fr
- vol, voler
- de
- Diebstahl, Stehlen
- pt
- furto, roubar
Composés courants
- 盗難theft, burglary
- 盗むto steal
- 盗聴wiretapping, eavesdropping
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.