tendresse, exceller, surpasser, acteur

À propos de ce kanji

Le kanji 優 (yuu) transmet principalement des significations liées à la tendresse, l'excellence et la supériorité. Il peut fonctionner à la fois comme un verbe et un nom, en fonction du contexte. Par exemple, dans des composés comme 女優 (じょゆう), signifiant 'actrice', et 俳優 (はいゆう), signifiant 'acteur', le kanji met en avant des qualités exceptionnelles dans la performance. Un autre exemple est 優位 (ゆうい), qui se traduit par 'prédominance', suggérant un sentiment d'être au-dessus ou meilleur que les autres. À noter que 優 possède généralement une connotation positive, reflétant souvent la gentillesse ou l'habileté.

Phrases d'exemple

• 彼は優れたリーダーだ。

  C'est un leader exceptionnel.

Significations dans plusieurs langues

English

tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness

Tiếng Việt

ưu việt

日本語

優れた

한국어

우수한

中文

优越

id

kelembutan, unggul, melampaui, aktor, superioritas, kelembutan

th

ความนุ่มนวล, ยอดเยี่ยม, เหนือกว่า, นักแสดง, ความเหนือกว่า, ความอ่อนโยน

es

ternura, sobresalir, superar, actor, superioridad, dulzura

fr

tendresse, exceller, surpasser, acteur, supériorité, douceur

de

Zärtlichkeit, exzellent, übertreffen, Schauspieler, Überlegenheit, Sanftmut

pt

ternura, extremamente bom, superar, ator, superioridade, gentileza

Composés courants

• 女優じょゆうactress, female actor
• 俳優はいゆうactor, actress, player
• 優位ゆういpredominance, superiority, ascendancy
• 優遇ゆうぐうfavorable treatment, favourable treatment, hospitality
• 優秀ゆうしゅうsuperior, excellent, brilliant
• 優勝ゆうしょうoverall victory, championship, winning the title
• 優先ゆうせんpreference, priority, precedence
• 優良ゆうりょうsuperior, excellent, fine

Mots utilisant ce kanji