tenace, saisir

À propos de ce kanji

Le kanji «執» signifie principalement saisir ou tenir fermement quelque chose. Il est souvent utilisé comme nom ou dans des formes verbales. Vous le verrez dans des composés comme 執行 (しっこう), signifiant exécution, et 執筆 (しっぴつ), qui se traduit par écriture. Un autre exemple est 執行部 (しっこうぶ), qui désigne le comité exécutif. Une phrase courante est 執行猶予 (しっこうゆうよ), qui signifie un sursis d'exécution, utilisé dans des contextes juridiques. Lorsque vous utilisez ce kanji, pensez à l'idée de tenir fermement quelque chose, qu'il s'agisse d'une idée, d'une tâche ou d'une responsabilité, reflétant un sens d'engagement.

Phrases d'exemple

• 彼は執念深い性格です。

  Il a une personnalité persistante.

Significations dans plusieurs langues

English

tenacious, take hold, grasp, take to heart

Tiếng Việt

kiên trì, nắm giữ, nắm bắt, chăm sóc

日本語

しつこい, 持つ, 把握する, 心に留める

한국어

고집스러운, 잡다, 붙잡다, 마음에 두다

中文

执着, 把握, 抓住, 铭记

id

gigih, menggenggam

th

แน่นหนา

es

tenaz, aferrarse

fr

tenace, saisir

de

hartnäckig, greifen

pt

tenaz, agarrar

Composés courants

• 執行しっこうexecution, carrying out, performance
• 執筆しっぴつwriting, authoring
• 執行部しっこうぶ(the) executive, administration, leadership
• 執行猶予しっこうゆうよstay of execution, suspended sentence
• 確執かくしつdiscord, antagonism
• 執念しゅうねんtenacity, persistence, obsession
• 執務しつむperformance of one's official duties
• 固執こしつsticking to (an opinion, theory, belief, etc.), clinging to, adherence

Mots utilisant ce kanji