emmener

À propos de ce kanji

Le kanji 「連」 signifie principalement connecter ou joindre, ce qui le rend utile dans des contextes verbaux et nominaux. Il apparaît généralement dans des mots composés qui transmettent un sens de série ou de coopération. Par exemple, 一連 (いちれん) signifie "série" et indique une séquence d'éléments liés. 関連 (かんれん) se traduit par "relation", montrant comment deux choses sont connectées. Un autre exemple est 連休 (れんきゅう), qui signifie "jours fériés consécutifs", suggérant une période de jours de congé connectés. Il est important de noter qu'il peut également faire référence à des groupes ou des parties lorsqu'il est combiné avec d'autres concepts, ce qui augmente sa polyvalence dans la langue japonaise.

Phrases d'exemple

• 連絡を取り続けます。

  Je continuerai à rester en contact.

Significations dans plusieurs langues

English

take along, lead, join, connect, party, gang, clique

Tiếng Việt

kết nối, dẫn dắt, tham gia, liên kết, đảng, băng nhóm, nhóm

日本語

連れて行く, 導く, 参加する, つながる, 党, ギャング, 派閥

한국어

함께하다, 이끌다, 가입하다, 연결하다, 당, 갱, 파벌

中文

带走, 领导, 加入, 连接, 党, 帮, 派

id

mengantar

th

พาไป

es

llevar

fr

emmener

de

mitnehmen

pt

levar

Composés courants

• 一連いちれんseries, chain, sequence
• 関連かんれんrelation, connection, relevance
• 国連こくれんUnited Nations, UN
• 連休れんきゅうconsecutive holidays
• 連携れんけいcooperation, coordination, collaboration
• 連合れんごうunion, combination, alliance
• 連載れんさいserialization, serialisation, serial story
• 連勝れんしょうconsecutive victories, series of victories, winning streak

Mots utilisant ce kanji