découper

À propos de ce kanji

Le kanji 「裁」 signifie principalement tailler ou juger, souvent en lien avec la prise de décisions ou le découpage d'un motif. Il est généralement utilisé comme un verbe ou dans des mots composés. Par exemple, 裁判 (さいばん) signifie 'procès' et fait référence aux procédures judiciaires, tandis que 制裁 (せいさい) se traduit par 'sanctions', généralement dans un contexte politique. Un autre composé, 総裁 (そうさい), signifie 'président' d'une organisation. Une note d'utilisation clé est que bien que 「裁」 puisse être associé à un jugement, il véhicule souvent un aspect formel de la prise de décision, mettant en avant l'autorité et l'acte de juger plutôt qu'un jugement décontracté.

Phrases d'exemple

• 裁判所での証言が重要です。

  Le témoignage au tribunal est crucial.

Significations dans plusieurs langues

English

tailor, judge, decision, cut out (pattern)

Tiếng Việt

thợ may, thẩm phán, quyết định, cắt mẫu

日本語

裁縫, 裁判, 決定, 型を切り取る

한국어

재단사, 판사, 결정, 패턴 자르기

中文

裁缝, 法官, 决定, 剪裁

id

memotong

th

ตัด

es

cortar

fr

découper

de

schneiden

pt

cortar

Composés courants

• 裁判さいばんtrial, judgement, judgment
• 制裁せいさいsanctions, punishment
• 総裁そうさいpresident (of an organization), director general, governor (of a central bank)
• 地裁ちさいdistrict court
• 独裁どくさいdictatorship, despotism, autocracy
• 高裁こうさいHigh Court
• 最高裁さいこうさいSupreme Court
• 裁判官さいばんかんjudge

Mots utilisant ce kanji