dépasser

À propos de ce kanji

Le kanji 「越」 signifie principalement surpasser ou franchir quelque chose. Il est souvent utilisé comme un verbe mais peut également être trouvé sous forme de noms. Dans le langage courant, vous pourriez rencontrer le terme 勝ち越し (かちこし), qui fait référence à avoir plus de victoires que de défaites dans une compétition. Une autre utilisation courante est 越す (こす), ce qui signifie franchir quelque chose, comme une montagne. De plus, 越境 (えっきょう) renvoie au franchissement illégal d'une frontière. Une note utile est que 「越」 peut parfois impliquer un sens de dépassement des limites ou des frontières, qu'elles soient physiques ou métaphoriques.

Phrases d'exemple

• 山を越えて、道を進む。

  Traversez la montagne et continuez sur la route.

Significations dans plusieurs langues

English

surpass, cross over, move to, exceed, Vietnam

Tiếng Việt

vượt qua, băng qua, di chuyển đến, vượt quá

日本語

越える, 渡る, 移動する, 超える

한국어

초월하다, 건너다, 이동하다, 능가하다

中文

超越, 横过, 移动到, 超过

id

melewati

th

ล่วงหน้า

es

superar

fr

dépasser

de

übertreffen

pt

superar

Composés courants

• 勝ち越しかちこしhaving more wins than losses, taking the lead (in points, goals, etc.)
• 越すこすto cross over (e.g. mountain), to go across, to get over (e.g. hardship)
• 越境えっきょうcrossing a border (illegally), border violation, border transgression
• 越冬えっとうpassing the winter, hibernation
• 越年えつねんseeing the old year out, greeting the New Year, passing the winter
• 上越じょうえつarea on Japan Sea side of Japan, including Niigata
• 卓越たくえつpreeminence, excellence, superiority
• 超越ちょうえつtranscendence, transcendency

Mots utilisant ce kanji