poursuivre

À propos de ce kanji

Le kanji 訟 (ショウ) signifie principalement poursuivre en justice ou accuser. Il se trouve généralement dans des noms décrivant des actions légales ou des litiges. Les composés courants incluent 訴訟 (そしょう), qui signifie procès, et 行政訴訟 (ぎょうせいそしょう), qui se réfère à une action administrative ou à des actions contre des décisions gouvernementales. Un autre exemple est 争訟 (そうしょう), signifiant un litige, tandis que 訟務 (しょうむ) concerne en général le contentieux. Bien que ces termes soient très formels, ils sont essentiels dans les contextes juridiques. Notez que 訟 n'a pas de kun'yomi (lecture japonaise), vous le rencontrerez donc principalement dans ces mots composés.

Phrases d'exemple

• 訟訴に関する法律を学ぶ。

  J'étudie des lois liées aux litiges.

Significations dans plusieurs langues

English

sue, accuse

Tiếng Việt

kiện, buộc tội

日本語

しょう, うったえ, きけん

한국어

소송하다, 고발하다

中文

诉讼, 指控

id

menggugat

th

ฟ้องร้อง

es

demandar

fr

poursuivre

de

klagen

pt

processar

Composés courants

• 訴訟そしょうlawsuit, suit, (legal) action
• 行政訴訟ぎょうせいそしょうadministrative litigation (action)
• 争訟そうしょうlegal dispute, contestation, suit
• 訟務しょうむlitigation
• 壁訴訟かべそしょうgrumbling or mumbling to oneself
• 訴訟法そしょうほうprocedural law (as opposed to substantive law)
• 訟務部しょうむぶLitigation Department (of the Ministry of Justice)
• 訴訟人そしょうにんlitigant, plaintiff, suitor

Mots utilisant ce kanji