soudain

À propos de ce kanji

Le kanji 頓 (とん) signifie principalement "soudain" ou "immédiatement", et il est souvent utilisé dans des contextes impliquant une action ou un changement rapide. Il peut être à la fois un substantif et un verbe, bien qu'il apparaisse généralement dans des formes composées. Par exemple, 整頓 (せいとん) signifie "ordre", et il se réfère à l'organisation soignée des choses. Un autre composé est 停頓 (ていとん), qui signifie "verrouillage", indiquant une situation où le progrès est bloqué. Vous trouverez aussi 頓着 (とんちゃく), qui signifie être excessivement préoccupé par quelque chose. Il est utile de noter que 頓 peut véhiculer un sentiment d'urgence, et vous le rencontrerez souvent dans des expressions où une action rapide est nécessaire.

Phrases d'exemple

• 頓挫を味わったことがある。

  J'ai connu des revers.

Significations dans plusieurs langues

English

suddenly, immediately, in a hurry, arrange, stay in place, bow, kowtow

Tiếng Việt

đột ngột

日本語

頓

한국어

갑자기

中文

顿

id

tiba-tiba

th

ทันที

es

de repente

fr

soudain

de

plötzlich

pt

de repente

Composés courants

• 整頓せいとんorderliness, put in order, tidying up
• 華盛頓ワシントンWashington, D.C. (United States), Washington (US state)
• 停頓ていとんdeadlock, standstill, stalemate
• 頓死とんしsudden death, unexpected death, (game-ending) blunder
• 頓着とんちゃくbeing concerned about or mindful of
• 頓狂とんきょうwild, freakish, madcap
• 頓知とんちquick wit, ready wit
• 頓挫とんざsetback, deadlock, standstill

Mots utilisant ce kanji