têtu

À propos de ce kanji

Le kanji 頑 (ガン, かたくな) signifie principalement têtu ou ferme. Il est souvent utilisé à la fois dans des noms et des verbes. L'un des composés les plus courants est 頑張って (がんばって), qui signifie "fais de ton mieux" et encourage la persévérance. Un autre exemple, 頑固 (がんこ), se traduit par "têtu", décrivant quelqu'un qui est inflexible dans ses opinions ou décisions. Vous pourriez aussi voir 頑丈 (がんじょう), ce qui signifie "solide" ou "robuste", décrivant quelque chose de fort et durable. Lorsque vous utilisez ce kanji, gardez à l'esprit que bien que être ferme puisse être positif, dans certains contextes cela peut aussi impliquer de l'inflexibilité ou de la stupidité.

Phrases d'exemple

• 彼は頑固な性格だ。

  Il a une personnalité têtue.

Significations dans plusieurs langues

English

stubborn, foolish, firmly

Tiếng Việt

bướng bỉnh, ngu dốt, vững chắc

日本語

頑固, 愚か

한국어

고집 센, 어리석은, 단단한

中文

顽固, 愚蠢, 坚定

id

keras kepala

th

ดื้อรั้น

es

obstinado

fr

têtu

de

starr

pt

teimoso

Composés courants

• 頑張ってがんばってdo your best, go for it, hang in there
• 頑なかたくなobstinate, stubborn, mulish
• 頑固がんこstubborn, obstinate, pigheaded
• 頑丈がんじょうsolid, firm, stout
• 頑張るがんばるto persevere, to persist, to keep at it
• 頑張りがんばりtenacity, endurance
• 頑強がんきょうstubborn, dogged, persistent
• 頑としてがんとしてstubbornly, firmly, determinedly

Mots utilisant ce kanji