strict, dur

À propos de ce kanji

Le kanji 「堅」 signifie principalement strict ou dur. Il est souvent utilisé comme adjectif plutôt que comme verbe. Vous pourriez le rencontrer dans des mots comme 中堅 (ちゅうけん), signifiant 'noyau' ou 'niveau intermédiaire'; 堅持 (けんじ), qui signifie 'adhérer à un avis ou une politique'; ou 堅実 (けんじつ), signifiant 'stable' ou 'fiable'. Un autre composé courant est 手堅い (てがたい), qui se traduit par 'solide' dans le contexte de décisions ou de plans. N'oubliez pas que ce kanji met généralement l'accent sur la force et la stabilité, ce qui le rend utile dans divers contextes, notamment lorsqu'il s'agit de discuter des principes ou des structures solides.

Phrases d'exemple

• 堅い決意を持って挑む。

  Je fais face au défi avec une ferme résolution.

Significations dans plusieurs langues

English

strict, hard, solid, tough, tight, reliable

Tiếng Việt

nghiêm ngặt, cứng, vững chắc, cứng rắn, chặt chẽ, đáng tin

日本語

けん, かたく, じょうけてい

한국어

엄격한, 딱딱한, 단단한, 굳건한, 조이게, 신뢰할 수 있는

中文

严格, 硬, 坚固, 牢固, 紧密, 可靠

id

ketat, keras

th

เข้มงวด, แข็งแกร่ง

es

estricto, duro

fr

strict, dur

de

streng, hart

pt

rigoroso, duro

Composés courants

• 中堅ちゅうけんnucleus, backbone, mainstay
• 堅持けんじadhering to (a view, policy, etc.), sticking to, holding fast to
• 堅調けんちょうfirm (market), bullish, strong (sales, economy, etc.)
• 堅実けんじつsteady, sound, stable
• 手堅いてがたいsound, sure, safe
• 堅固けんごsolid, strong, firm
• 堅守けんしゅstrong defense, strong defence
• 堅気かたぎhonest, respectable, decent

Mots utilisant ce kanji