tout droit, honnêteté, franchise, réparer

À propos de ce kanji

Le kanji 「直」 signifie principalement « droit » ou « honnête ». Il est souvent utilisé comme un verbe signifiant « réparer » ou « corriger », par exemple lorsque vous souhaitez corriger quelque chose. Parmi les composés courants, on trouve 正直 (しょうじき), qui signifie « honnête », et 素直 (すなお), signifiant « obéissant » ou « franc ». Un autre composé utile est 直接 (ちょくせつ), qui se traduit par « direct ». Vous pourriez voir 直後 (ちょくご), signifiant « immédiatement après », dans des conversations sur des événements se produisant immédiatement. Une petite note : ce kanji peut impliquer une approche directe, reflétant souvent un sens de transparence ou de franchise dans la communication.

Phrases d'exemple

• 彼は直す技術を持っている。

  Il a les compétences pour le réparer.

Significations dans plusieurs langues

English

straightaway, honesty, frankness, fix, repair

Tiếng Việt

thẳng, trung thực, thẳng thắn, sửa, tu sửa

日本語

直ちに, 正直, 率直, 修理, 修繕

한국어

직선, 정직, 솔직함, 수정, 수리

中文

直接, 诚实, 坦率, 修理, 修复

id

segera, kejujuran, keterusterangan, memperbaiki

th

ตรงไปตรงมา, ความซื่อสัตย์, ความตรงไปตรงมา, แก้ไข

es

inmediato, honestidad, franqueza, arreglar

fr

tout droit, honnêteté, franchise, réparer

de

geradeaus, Ehrlichkeit, Offenheit, Reparatur

pt

direto, honestidade, franqueza, conserto

Composés courants

• 正直しょうじきhonest, frank, candid
• 素直すなおobedient, meek, docile
• 直後ちょくごimmediately following
• 直接ちょくせつdirect, immediate, personal
• 直前ちょくぜんjust before, just prior to, right in front of
• 直面ちょくめんconfrontation, to face, to confront
• 直球ちょっきゅうstraight ball (pitch), direct (e.g. question), blunt
• 率直そっちょくfrank, candid, straightforward

Mots utilisant ce kanji