escale

À propos de ce kanji

Le kanji 「駐」 signifie "s'arrêter" ou "résider" dans un endroit. Il est principalement utilisé dans des composés nominaux plutôt que comme un verbe autonome, ce qui le rend un peu plus facile à apprendre dans un contexte. Par exemple, 「駐在」 (ちゅうざい) signifie résidence, faisant souvent référence à des personnes vivant temporairement dans un pays étranger, et 「駐車場」 (ちゅうしゃじょう) signifie parking, où les voitures sont arrêtées ou garées. Un autre exemple est「駐日」 (ちゅうにち), qui fait référence à quelqu'un résidant au Japon, comme un ambassadeur. Une chose utile à retenir est que ce kanji est généralement lié à l'idée d'être stationné quelque part, ce qui contribue à comprendre où et comment les gens vivent ou travaillent.

Phrases d'exemple

• 彼は車を駐車した。

  Il a garé la voiture.

Significations dans plusieurs langues

English

stop-over, reside in, resident

Tiếng Việt

dừng lại, cư trú, cư dân

日本語

停留, 居住, 住民

한국어

정차, 거주하다, 거주자

中文

停留, 居住, 居民

id

berhenti

th

การแวะพัก

es

escala

fr

escale

de

Zwischenstopp

pt

parada

Composés courants

• 駐在ちゅうざいresidence, stay, (job) posting
• 駐日ちゅうにちresident in Japan (of a foreign ambassador, government official, etc.)
• 駐留ちゅうりゅうstationing (e.g. of troops), garrison
• 駐車場ちゅうしゃじょうparking lot, car park, carpark
• 常駐じょうちゅうpermanent stationing, staying permanently, resident (program, file, etc.)
• 駐車ちゅうしゃparking (a vehicle)
• 駐屯ちゅうとんstationing (troops), garrisoning
• 進駐しんちゅうoccupation, stationing

Mots utilisant ce kanji