pas

À propos de ce kanji

Le kanji 踏, lu comme 'ふむ' en kun'yomi et 'トウ' en on'yomi, signifie principalement marcher ou piétiner. Il est souvent utilisé comme un verbe, comme dans le composé 踏む (ふむ), qui signifie "marcher sur quelque chose". Un autre composé important est 踏まえる (ふまえる), signifiant s'appuyer sur ou prendre en compte, ce qui montre une application plus approfondie de l'idée de s'engager dans un sujet. Le kanji apparaît également dans 雑踏 (ざっとう), qui fait référence à une foule ou à une agitation. Notez que 踏 peut également impliquer une évasion en termes de dettes, donc son sens peut varier en fonction du contexte.

Phrases d'exemple

• 警察は証拠を踏査している。

  La police enquête sur les preuves.

Significations dans plusieurs langues

English

step, trample, carry through, appraise, evade payment

Tiếng Việt

bước, giẫm, thực hiện, đánh giá, trốn tránh thanh toán

日本語

踏む, 踏みにじる, 実行する, 査定する, 支払いを回避する

한국어

밟다, 짐작하다, 실행하다, 평가하다, 결제를 피하다

中文

踩, 践踏, 实施, 评估, 逃避支付

id

langkah

th

ก้าว

es

paso

fr

pas

de

Schritt

pt

passo

Composés courants

• 踏まえるふまえるto be based on, to take into account, to build upon
• 踏むふむto step on, to tread on, to trample on
• 舞踏ぶとうdance (esp. Western style), dancing
• 雑踏ざっとうhustle and bustle, throng, crowd
• 踏切ふみきりrailway crossing, railroad crossing, train crossing
• 足踏みあしぶみstepping (in place), stamping (up and down), stomping
• 踏み絵ふみえfumi-e, fumie, tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample
• 踏み切るふみきるto take off, to jump, to leap

Mots utilisant ce kanji