stature, hauteur, dos, derrière

À propos de ce kanji

Le kanji 「背」 se réfère principalement à la taille ou au dos, ce qui peut décrire à la fois la stature d'une personne et le dos physique d'un corps. Il peut être utilisé comme un nom, comme dans les mots 背景 (はいけい, background) et 背中 (せなか, back), se référant à la zone derrière quelqu'un ou le dos d'une personne. En tant que verbe, il apparaît dans 背任 (はいにん, breach of trust), qui concerne la violation de la confiance. Une note d'utilisation intéressante est qu'il peut également impliquer que quelqu'un est en retard d'une manière plus métaphorique, mettant en avant sa polyvalence dans l'expression de concepts à la fois physiques et abstraits.

Phrases d'exemple

• 高い背を持つ選手。

  Un joueur avec un dos élevé.

Significations dans plusieurs langues

English

stature, height, back, behind, disobey, defy, go back on, rebel

Tiếng Việt

chiều cao, cái lưng, phía sau, không tuân theo, thách thức, quay lại, nổi loạn

日本語

背中, 高さ, 後ろ, 従わない, 反抗する, 戻る, 反逆

한국어

신장, 등, 뒤, 거역하다, 도전하다, 되돌아가다, 반란

中文

身高, 背部, 后面, 不服从, 对抗, 回头, 反抗

id

postur, tinggi, punggung, belakang, menentang, melawan, membangkang, memberontak

th

รูปร่าง, ส่วนสูง, หลัง, ด้านหลัง, ไม่เชื่อฟัง, ไม่ให้, กลับคำ, กบฎ

es

estatura, altura, espalda, detrás, desobedecer, desafiar, no cumplir, rebelarse

fr

stature, hauteur, dos, derrière, désobéir, défi, revenir sur ses paroles, se rebeller

de

Statur, Höhe, Rücken, hinten, Widerspruch, trotzen, widersprechen, rebellieren

pt

estatura, altura, costas, atrás, desobedecer, desafiar, ir contra, rebelar-se

Composés courants

• 背景はいけいbackground, scenery, backdrop
• 背後はいごback, rear, background
• 背中せなかback (of the body)
• 背任はいにんbreach of trust, malfeasance, malpractice
• 猫背ねこぜbent back, hunchback, stoop
• 背くそむくto run counter to, to go against, to disobey
• 背広せびろbusiness suit
• 背骨せぼねspine, backbone, spinal column

Mots utilisant ce kanji