déchirer

À propos de ce kanji

Le kanji 「裂」 signifie principalement séparer, déchirer ou déchirer quelque chose. Il peut fonctionner à la fois comme un verbe et un nom, avec une utilisation souvent liée à des dommages ou à des divisions. Certains composés courants incluent 亀裂 (きれつ), signifiant "fissure" ; 決裂 (けつれつ), qui fait référence à un "effondrement" lors de négociations ou de discussions ; et 分裂 (ぶんれつ), signifiant "scission" ou "division". De plus, le verbe 裂く (さく) signifie "déchirer". Un point à retenir est que ce kanji implique généralement une action forte ou violente, entraînant souvent des changements ou séparations irréversibles.

Phrases d'exemple

• 布を裂く音が聞こえた。

  J'ai entendu le bruit du tissu déchiré.

Significations dans plusieurs langues

English

split, rend, tear

Tiếng Việt

tách, xé, rạch

日本語

れつ, はる, ひらく

한국어

찢다, 열다, 찢어지다

中文

裂开, 撕裂, 撕扯

id

merobek

th

ฉีก

es

rasgar

fr

déchirer

de

spalten

pt

rasgar

Composés courants

• 亀裂きれつcrack, crevice, fissure
• 決裂けつれつbreakdown (of talks, negotiations, etc.), breaking off, rupture
• 分裂ぶんれつsplit, division, break up
• 裂くさくto tear, to rip up, to cut up
• 破裂はれつbursting, rupture, explosion
• 核分裂かくぶんれつnuclear fission, karyokinesis (division of a cell nucleus during mitosis or meiosis)
• 裂けるさけるto split, to tear, to burst
• 引き裂くひきさくto tear up, to tear off, to rip up

Mots utilisant ce kanji