écraser, briser, éventrer, familier

À propos de ce kanji

Le kanji 砕, prononcé 'sai' en on'yomi et 'kudaku' ou 'kudakeru' en kun'yomi, signifie principalement briser ou réduire quelque chose en plus petits morceaux. Il est couramment utilisé comme un verbe, comme dans 砕く (kudaku), signifiant «briser» quelque chose, ou 砕ける (kudakeru), ce qui signifie «se briser». De plus, on le trouve dans des noms comme 火砕流 (kasairyuu), ce qui signifie «écoulement pyroclastique», un phénomène volcanique, et 粉砕 (funsai), se référant à la «pulvérisation» ou au broyage en poudre. Une remarque intéressante est que 砕 peut également être utilisé dans des contextes faisant référence à la rupture physique ou dans un sens métaphorique, symbolisant un brisement de barrières ou d'idées.

Phrases d'exemple

• 岩を砕く音が聞こえた。

  J'ai entendu le son de la roche écrasée.

Significations dans plusieurs langues

English

smash, break, crush, familiar, popular

Tiếng Việt

nghiền nát

日本語

砕く

한국어

부수다

中文

粉碎

id

menghancurkan, memecahkan, menghancurkan, akrab, populer

th

ทุบ, ทำให้แตก, บด, คุ้นเคย, ได้รับความนิยม

es

hacer añicos, romper, aplastar, familiar, popular

fr

écraser, briser, éventrer, familier, populaire

de

zerschlagen, brechen, zerdrücken, vertraut, beliebt

pt

esmagar, quebrar, esmagar, familiar, popular

Composés courants

• 火砕流かさいりゅうpyroclastic flow
• 砕くくだくto break (into pieces), to smash, to crush
• 砕けるくだけるto break (into pieces), to be broken, to be smashed
• 粉砕ふんさいpulverization, pulverisation, reducing to pieces
• 玉砕ぎょくさいhonorable death, death without surrender, honorable defeat
• 砕石さいせきcrushed stone, macadam, crushing (rock)
• 破砕はさいcrushing (into pieces), smashing, cracking
• 腰砕けこしくだけcollapsing in the middle of a bout, breaking down (while in the middle of something), faltering halfway

Mots utilisant ce kanji