table basse

À propos de ce kanji

Le kanji 膳 (ぜん) signifie principalement une petite table basse ou un plateau, souvent utilisé pour servir de la nourriture. En japonais, il est couramment utilisé comme un nom plutôt que comme un verbe. On peut le trouver dans plusieurs composés tels que お膳 (おぜん), qui fait référence à un plateau à quatre pieds pour les repas festifs, et 一膳 (いちぜん), signifiant un bol de riz. Un autre exemple est 客膳 (きゃくぜん), qui désigne un plateau bas de nourriture préparé pour les invités. Lors de l'utilisation de 膳, il est important de se rappeler qu'il véhicule souvent un sentiment d'hospitalité et de soin dans la présentation des repas.

Phrases d'exemple

• 夕食の膳を整えた。

  J'ai mis la table pour le dîner.

Significations dans plusieurs langues

English

small low table, tray

Tiếng Việt

bàn thấp, khay

日本語

膳, トレー

한국어

작은 낮은 테이블, 쟁반

中文

小桌子, 托盘

id

meja kecil

th

โต๊ะเตี้ย

es

mesa baja

fr

table basse

de

niedriger Tisch

pt

mesa baixa

Composés courants

• お膳おぜんfour-legged tray for festive food
• 一膳いちぜんbowl (of rice), pair (of chopsticks)
• 陰膳かげぜんtray for absent one
• 本膳ほんぜんmain course (of a formal meal), extremely high-grade Japanese meal served all at once (on a table with legs)
• 客膳きゃくぜんlow tray of food for guests
• 配膳はいぜんsetting a place, setting the table
• 膳部ぜんぶfood (on a table; esp. a small Japanese table), dinner, cover (in a restaurant)
• 食膳しょくぜんdining table, a dish (type of food)

Mots utilisant ce kanji