lent, tard, en retard, plus tard

À propos de ce kanji

Le kanji 遅, prononcé "chi" en on'yomi et "okureru" ou "osoi" en kun'yomi, signifie lent ou en retard. Il est souvent utilisé à la fois comme un nom et un adjectif. Vous pourriez rencontrer des composés comme 遅れ (okure), qui signifie retard, et 遅い (osoi), signifiant lent. Un autre exemple est 遅刻 (chikoku), qui se réfère à être en retard. Une note utile est que lorsque vous parlez d’être en retard à un rendez-vous, 遅刻 est le terme que vous souhaiterez utiliser, tandis que 遅い peut décrire une personne ou quelque chose qui est lent en mouvement ou en action. Comprendre ce kanji améliorera votre capacité à exprimer le temps et la vitesse !

Phrases d'exemple

• 彼は遅れて会議に到着した。

  Il est arrivé en retard à la réunion.

Significations dans plusieurs langues

English

slow, late, back, later

Tiếng Việt

chậm, muộn, trở lại, sau đó

日本語

遅い, 遅れる, 遅れて, 後に

한국어

느린, 늦은, 뒤로, 나중에

中文

慢, 晚, 返回, 稍后

id

lambat, terlambat, tertinggal

th

ช้า, สาย, กลับ, ทีหลัง

es

lento, tarde, rezagado, más tarde

fr

lent, tard, en retard, plus tard

de

langsam, spät, rückständig, später

pt

lento, tarde, atrasado, mais tarde

Composés courants

• 遅れおくれdelay, lag, falling behind
• 遅いおそいslow, late, too late
• 遅延ちえんdelay, latency
• 遅刻ちこくlateness, tardiness, arriving late
• 遅々ちちslow, lagging, tardy
• 手遅れておくれbeing too late, losing one's final chance
• 遅らすおくらすto delay, to postpone, to slow down
• 遅れるおくれるto be late, to be delayed, to fall behind schedule

Mots utilisant ce kanji