gifle, frapper, taper, parler

À propos de ce kanji

Le kanji 「撲」 signifie principalement frapper ou donner un coup, ce qui reflète des actions comme gifler ou frapper quelque chose. Il est généralement utilisé dans des formes composées plutôt qu'en tant que verbe autonome. Certains composés courants incluent 相撲 (すもう), qui signifie sumo, se référant à un style de lutte traditionnel japonais, et 打撲 (だぼく), signifiant un coup ou une contusion, souvent utilisé dans des contextes médicaux. Un autre exemple intéressant est 撲滅 (ぼくめつ), qui signifie éradication, utilisé généralement pour parler de l'élimination de problèmes ou de maladies. Notez que, bien que ce kanji ait une forte connotation physique, il est également utilisé de manière métaphorique pour décrire des actions telles que l'éradication de problèmes.

Phrases d'exemple

• 彼はボクシングで撲殺された。

  Il a été tué par des coups de poing dans la boxe.

Significations dans plusieurs langues

English

slap, strike, hit, beat, tell, speak

Tiếng Việt

đánh, trừng phạt, đánh mạnh, đánh bại, nói, nói chuyện

日本語

叩く, 打つ, 殴る, 叩く, 伝える, 話す

한국어

때리다, 치다, 타격하다, 비비다, 말하다, 이야기하다

中文

拍打, 击打, 撞击, 打, 说, 讲

id

pukul, memukul, memukul, berbicara

th

ตบ, ตี, ตี, พูด

es

bofetada, golpe, pegar, hablar

fr

gifle, frapper, taper, parler

de

Schlag, Schlag, Schlag, Verprügeln

pt

soco, golpe, bater, falar

Composés courants

• 相撲すもうsumo (wrestling), sumo wrestler, rikishi
• 大相撲おおずもうprofessional sumo wrestling
• 打撲だぼくblow, hit (on the body), beating
• 撲滅ぼくめつeradication, extermination, destruction
• 一人相撲ひとりずもうfighting windmills, tilting at windmills, mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
• 四つ相撲よつずもうwrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands
• 相撲取りすもうとりsumo wrestler, rikishi
• 撲殺ぼくさつbeat to death

Mots utilisant ce kanji