relâcher, détendre, calmer

À propos de ce kanji

Le kanji 緩, prononcé "kan" en on'yomi et "yuru" en kun'yomi, signifie principalement "relâcher" ou "détendre". Il est souvent utilisé comme un verbe, mais peut également servir de nom dans certains contextes. Les composés courants incluent 緩和 (kanwa), qui signifie "soulagement", et 緩やか (yuruyaka), qui fait référence à quelque chose de lâche ou doux. 耐い (yurui) signifie également lâche, tandis que le verbe 緩む (yurum) signifie "devenir lâche". Une note d'utilisation est que ce kanji peut s'appliquer à des situations impliquant un relâchement physique, comme un ajustement, mais aussi à des contextes métaphoriques, tels que le relâchement des règles ou l'atténuation des tensions.

Phrases d'exemple

• プロセスを緩める必要がある。

  Nous devons faciliter le processus.

Significations dans plusieurs langues

English

slacken, loosen, relax, lessen, be moderate, ease

Tiếng Việt

làm cho lỏng, buông lỏng, thư giãn, giảm bớt, trở nên vừa phải, dễ dàng

日本語

緩める, 緩やか, リラックスする, 和らげる, 適度になる, 緩和する

한국어

완화하다, 느슨하게 하다, 이완하다, 줄다, 온건해지다, 완화하다

中文

放松, 松弛, 舒缓, 降低, 温和, 容易

id

mengendurkan, melemahkan, relaksasi

th

ผ่อนคลาย, ลดลง, ลดลง

es

aflojar, relajar, disminuir

fr

relâcher, détendre, calmer

de

lockern, lösen, entspannen

pt

afrouxar, relaxar, aliviar

Composés courants

• 緩和かんわrelief, mitigation, alleviation
• 緩やかゆるやかloose, slack, gentle (slope, curve)
• 緩いゆるいloose, lenient, lax
• 緩むゆるむto become loose, to slacken (e.g. rope), to become less tense
• 緩急かんきゅうhigh and low speed, fast and slow, pace
• 緩めるゆるめるto loosen, to slacken, to relax (attention, efforts, etc.)
• 緩みゆるみslack, looseness, play
• 緩衝かんしょうshock absorption, buffer action, cushioning

Mots utilisant ce kanji