patin, jambe, châssis, partie inférieure

À propos de ce kanji

Le kanji 脚 (あし) signifie principalement 'jambe' ou 'pied', mais il est également utilisé dans divers contextes liés à la base ou à la partie inférieure de quelque chose. Il peut fonctionner à la fois comme un nom et dans des composés, et vous le verrez souvent dans des mots comme 脚本 (きゃくほん), qui signifie 'scénario', et 脚色 (きゃくしょく), ce qui signifie 'dramatisation' d'histoires. Un autre composé intéressant est 橋脚 (きょうきゃく), qui fait référence à une pile de pont. Remarques d'utilisation : bien que le kanji lui-même fasse souvent référence aux jambes ou aux parties inférieures, dans les composés, il peut également prendre des significations plus abstraites, illustrant sa polyvalence dans la langue.

Phrases d'exemple

• 彼女は脚が長いです。

  Elle a de longues jambes.

Significations dans plusieurs langues

English

skids, leg, undercarriage, lower part, base

Tiếng Việt

chân

日本語

脚

한국어

다리

中文

腿

id

selip, kaki, suku cadang, bagian bawah, basis

th

กระดาน, ขา, โครงรอง, ส่วนล่าง, ฐาน

es

deslizamientos, pierna, bajo, parte inferior, base

fr

patin, jambe, châssis, partie inférieure, base

de

Schlitten, Bein, Unterwagen, Unterteil, Basis

pt

patins, perna, chassi, parte inferior, base

Composés courants

• 脚本きゃくほんscript, screenplay, scenario
• 脚色きゃくしょくdramatization (e.g. of a novel), dramatisation, adaptation (for the stage or screen)
• 橋脚きょうきゃくbridge pier, pontoon bridge
• 行脚あんぎゃpilgrimage, walking tour, travelling (on foot)
• 失脚しっきゃくlosing one's position, losing one's standing, downfall
• 立脚りっきゃくbeing based on
• 脚光きゃっこうfootlight, limelight
• 二人三脚ににんさんきゃくthree-legged race, cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies), operating in tandem

Mots utilisant ce kanji