squelette, os, restes, structure

À propos de ce kanji

Le kanji「骨」 signifie principalement "os" et se réfère à la structure qui compose le squelette. Il peut être utilisé à la fois comme un nom et dans des composés verbaux. Quelques composés courants incluent 遺骨 (いこつ), qui signifie "restes incinérés," se référant souvent aux os, 骨格 (こっかく), signifiant "squelette," et 骨髄 (こつずい), qui se traduit par "moelle osseuse." Une note d'utilisation à garder à l'esprit est que, bien que 骨 puisse désigner des os physiques, il peut également être utilisé de manière métaphorique pour parler de l'essence ou des points principaux de quelque chose, reflétant sa nature fondamentale.

Phrases d'exemple

• 骨を折って努力する。

  Je vais travailler dur jusqu'à l'épuisement.

Significations dans plusieurs langues

English

skeleton, bone, remains, frame

Tiếng Việt

bộ xương, xương, di cốt, khung

日本語

骨骼, 骨, 遺骨, 枠組み

한국어

골격, 뼈, 유해, 프레임

中文

骨骼, 骨头, 遗体, 框架

id

kerangka, tulang, sisa, rangka

th

โครงกระดูก, กระดูก, ซาก, กรอบ

es

esqueleto, hueso, restos, estructura

fr

squelette, os, restes, structure

de

Skelett, Knochen, Überreste, Rahmen

pt

esqueleto, osso, restos, estrutura

Composés courants

• 遺骨いこつcremated remains (esp. the bones), ashes, remains (of war dead)
• 骨格こっかくskeleton, skeletal structure, build
• 骨子こっしmain point, gist, essentials
• 骨髄こつずいbone marrow, medulla, heart's core
• 骸骨がいこつskeleton
• 拳骨げんこつ(clenched) fist, knuckles
• 骨折こっせつbone fracture
• 人骨じんこつhuman bones

Mots utilisant ce kanji