couler

À propos de ce kanji

Le kanji 沈 signifie "couler" ou "immerger" et est principalement utilisé comme un verbe et dans des noms composés. Quelques compositions courantes incluent 沈黙 (ちんもく), qui signifie "silence," et 沈む (しずむ), signifiant "couler" ou "aller sous l'eau." Un autre exemple est 沈着 (ちんちゃく), qui se traduit par "calme," faisant référence à une attitude sereine même dans des situations difficiles. Ce kanji peut également impliquer des états émotionnels, comme se sentir déprimé. Une note utile est que, bien qu'il puisse se rapporter à un enfoncement physique, il a aussi des significations symboliques dans des contextes émotionnels.

Phrases d'exemple

• 船が沈んでしまった。

  Le navire a coulé.

Significations dans plusieurs langues

English

sink, be submerged, subside, be depressed, aloes

Tiếng Việt

chìm, bị ngợp

日本語

沈む, 沈下

한국어

가라앉다, 잠기다

中文

沉, 下沉

id

benam

th

จม

es

hundirse

fr

couler

de

sinken

pt

afundar

Composés courants

• 沈黙ちんもくsilence, being silent, quiet
• 沈むしずむto sink, to go under, to submerge
• 沈下ちんかsinking, subsidence
• 沈着ちんちゃくcomposure, calmness, self-possession
• 沈没ちんぼつsinking, foundering, going down
• 浮沈ふちんfloating and sinking, rise and fall, ebb and flow
• 沈めるしずめるto sink (e.g. a ship), to submerge, to lower (e.g. one's body into a chair)
• 沈滞ちんたいstagnation, inactivity

Mots utilisant ce kanji