rétrécir

À propos de ce kanji

Le kanji 縮, lu comme "shuku" en on'yomi et "chijiru" en kun'yomi, signifie principalement se rétrécir ou se contracter. Il est souvent utilisé à la fois dans des verbes et des noms. Par exemple, dans le composé 軍縮 (gunshuku), il se réfère à la réduction des armements, tandis que 縮小 (shukushou) signifie simplement réduction. Un autre composé courant est 短縮 (tanshuku), qui signifie raccourcissement. Vous pourriez également rencontrer le terme 恐縮 (kyoushuku), qui exprime un sentiment d'obligation ou de reconnaissant. Ce kanji est utile car il décrit des processus de réduction ou de compression dans divers contextes, des objets physiques aux idées.

Phrases d'exemple

• 服が洗って縮んでしまった。

  Les vêtements ont rétréci après le lavage.

Significations dans plusieurs langues

English

shrink, contract, shrivel, wrinkle, reduce

Tiếng Việt

co lại, hợp đồng, nhăn lại, giảm

日本語

縮む, 契約する, しわが寄る, 減少する

한국어

줄어들다, 계약하다, 주름지다, 감소하다

中文

收缩, 合同, 皱缩, 减少

id

menyusut

th

หดตัว

es

encoger

fr

rétrécir

de

schrumpfen

pt

encolher

Composés courants

• 軍縮ぐんしゅくreduction of armaments, disarmament
• 縮小しゅくしょうreduction, curtailment, cut
• 短縮たんしゅくshortening, contraction, reduction
• 圧縮あっしゅくcompression, condensing, shortening
• 恐縮きょうしゅくfeeling (much) obliged, being (very) grateful, being thankful
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 緊縮きんしゅくtightening, shrinkage, contraction
• 収縮しゅうしゅくcontraction, shrinking, shrinkage

Mots utilisant ce kanji