porter

À propos de ce kanji

Le kanji 担, prononcé soit たん (on’yomi) ou かつ.ぐ/にな.う (kun’yomi), signifie principalement "porter", "transporter" ou "supporter". Il est souvent utilisé comme un nom ou dans des mots composés. Par exemple, 担当 (たんとう) signifie "être responsable" et est lié aux rôles ou aux responsabilités. Un autre composé, 負担 (ふたん), se traduit par "fardeau", mettant en lumière le poids de la responsabilité d'une personne. De plus, 分担 (ぶんたん) se réfère à "partager une portion", souvent vu dans des contextes de travail. Lorsque vous utilisez 担 dans une conversation, cela se rapporte généralement à prendre des responsabilités, donc gardez à l’esprit son association avec le devoir et le partage, essentiel dans les relations personnelles et professionnelles.

Phrases d'exemple

• 彼は大きな責任を担っている。

  Il porte une grande responsabilité.

Significations dans plusieurs langues

English

shouldering, carry, raise, bear

Tiếng Việt

gánh vác, cầm, nâng, chịu đựng

日本語

担う, 運ぶ, 持ち上げる, 耐える

한국어

어깨에 메다, 들다, 올리다, 지다

中文

肩负, 抱, 抬, 承受

id

menanggung

th

แบกรับ

es

cargar

fr

porter

de

Lasten tragen

pt

carregar

Composés courants

• 担当たんとうbeing in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)
• 担保たんぽsecurity, guarantee, collateral
• 負担ふたんburden, load, responsibility
• 分担ぶんたんtaking on one's share (e.g. of work), dividing (work, expenses, etc.) between, apportionment
• 担当者たんとうしゃperson in charge (of an area of work, etc.), person responsible, contact (person)
• 担ぐかつぐto shoulder, to carry on one's shoulder, to nominate for a position
• 担架たんかstretcher, litter, gurney
• 担任たんにんbeing in charge of (esp. a class or subject), taking charge of, class teacher

Mots utilisant ce kanji