épaule

À propos de ce kanji

Le kanji 肩 (かた) signifie principalement "épaule". Il est souvent utilisé comme un nom plutôt que comme un verbe. Un composé courant est 肩書き (かたがき), qui signifie "titre", comme docteur ou professeur. Un autre exemple est 肩代わり (かたがわり), signifiant "prendre en charge" - se référant généralement à l'assumption des responsabilités ou dettes de quelqu'un d'autre. Vous pourriez aussi voir 肩こり (かたこり), qui désigne un "cou raide" - une plainte fréquente pour les personnes qui restent assises longtemps. Lorsque vous utilisez ce kanji, gardez à l'esprit qu'il peut exprimer à la fois des fardeaux physiques et métaphoriques, comme des responsabilités ou des rôles dans la vie.

Phrases d'exemple

• 肩が凝ってしまった。

  Mes épaules sont raides.

Significations dans plusieurs langues

English

shoulder

Tiếng Việt

vai

日本語

肩

한국어

어깨

中文

肩

id

bahu

th

ไหล่

es

hombro

fr

épaule

de

Schulter

pt

ombro

Composés courants

• 肩書きかたがきtitle (e.g. Doctor, Professor, Lord), job title, position (in a company)
• 肩代わりかたがわりtaking over (another's debt, work), shouldering someone else's burden, subrogation
• 肩身かたみshoulders, body, honour
• 肩こりかたこりstiff neck, stiff shoulders
• 路肩ろかたshoulder (of a road), berm
• 強肩きょうけんstrong throwing arm
• 肩入れかたいれsupport, backing, patronage
• 肩たたきかたたたきpounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness), shoulder massage, massage stick for pounding the shoulders

Mots utilisant ce kanji