secouer, vague, agiter, balancer

À propos de ce kanji

Le kanji 振 signifie principalement secouer, agiter ou balancer. Il est souvent utilisé comme un verbe, comme on le voit dans le mot 振る (ふる), qui signifie « agiter » ou « secouer quelque chose ». Il y a aussi d'importants composés comme 三振 (さんしん), qui signifie « strikeout » au baseball, et 不振 (ふしん), qui se réfère à « faiblesse » ou « déclin », souvent utilisé dans des contextes commerciaux. Une forme nominale connexe est 振り (ふり), qui indique un mouvement ou une oscillation. Notez que, bien que ce kanji puisse transmettre des actions physiques, il peut également suggérer des concepts abstraits, comme l'état déclinant de quelque chose.

Phrases d'exemple

• 彼は手を振って挨拶した。

  Il a agité la main pour saluer.

Significations dans plusieurs langues

English

shake, wave, wag, swing

Tiếng Việt

rung, vẫy, vung, đong đưa

日本語

ふる, みがけ, ゆらす

한국어

흔들다, 파도치다, 휘두르다, 스윙하다

中文

振动, 摇动, 挥动, 摆动

id

menggoyang, melambai, menggerakkan, ayunan

th

เขย่า, โบก, แกว่ง, สวิง

es

sacudir, ondear, mover, balancear

fr

secouer, vague, agiter, balancer

de

schütteln, winken, wedeln, schwingen

pt

balançar, acenar, agitar, swingar

Composés courants

• 三振さんしんstrikeout
• 振興しんこうpromotion, encouragement
• 不振ふしんdullness, slump, stagnation
• 振りふりswing, shake, sweep
• 振るふるto wave, to shake, to swing
• 振動しんどうoscillation, vibration, swing (e.g. of a pendulum)
• 振替ふりかえtransfer, switching over, change
• 振込ふりこみpayment made via bank deposit transfer, discarding a tile that becomes another player's winning tile

Mots utilisant ce kanji