libérer

À propos de ce kanji

Le kanji « 放 » signifie principalement libérer ou relâcher, et est couramment utilisé aussi bien dans des verbes que dans des noms. Vous pouvez le rencontrer dans des combinaisons comme 解放 (かいほう), qui signifie 'libération', et 開放 (かいほう), qui se réfère à l'ouverture de quelque chose comme une porte ou une fenêtre. Un autre exemple est 釈放 (しゃくほう), qui signifie libération juridique. Le verbe 放る (ほうる) signifie 'jeter', illustrant un sentiment de lâcher prise. Une note sur l'utilisation est que, bien qu'il puisse impliquer une action physique comme jeter, il porte aussi des significations métaphoriques, comme libérer des émotions ou des idées.

Phrases d'exemple

• 自由に放たれた鳥たち。

  Les oiseaux ont été libérés.

Significations dans plusieurs langues

English

set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

Tiếng Việt

giải phóng, phát hành, bắn, bắn ra, phát ra, đuổi, giải phóng

日本語

解放する, 放つ, 発射する, 撃つ, 発散する, 追放する, 自由にする

한국어

자유롭게 하다, 방출하다, 발사하다, 쏘다, 방출하다, 추방하다, 해방하다

中文

放开, 释放, 发射, 射击, 排放, 驱逐, 解放

id

membebaskan

th

ปล่อย

es

liberar

fr

libérer

de

freigeben

pt

libertar

Composés courants

• 解放かいほうrelease, unleashing, liberation
• 開放かいほうopening (a door, window, etc.), leaving open, opening up (e.g. to the public)
• 釈放しゃくほうrelease, liberation, acquittal
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 放るほうるto throw, to fling, to hurl
• 放映ほうえいtelevising, broadcasting, airing
• 放火ほうかarson, setting fire
• 放棄ほうきabandonment, renouncement, renunciation

Mots utilisant ce kanji