installer, déposer

À propos de ce kanji

Le kanji 据 signifie définir ou installer quelque chose, et il peut être utilisé pour des actions et des concepts. Généralement utilisé comme verbe, un composé courant est 据える (すえる), qui signifie placer quelque chose dans une position. Un autre exemple est 据え置き (すえおき), qui fait référence à l'acte de reporter ou de différer quelque chose comme des économies. Si vous souhaitez exprimer un accent sur un objectif particulier, vous pourriez utiliser 見据える (みすえる). Il est important de noter que 据 peut également véhiculer l'idée de s'accroupir ou de rester assis, ce qui ajoute une autre couche à son sens.

Phrases d'exemple

• 彼はその問題を据えるべきだ。

  Il devrait aborder ce problème.

Significations dans plusieurs langues

English

set, lay a foundation, install, equip, squat down, sit down

Tiếng Việt

đặt, đặt nền tảng, lắp đặt, trang bị, ngồi xổm, ngồi

日本語

据える, 基礎を築く, 設置する, 装備する, しゃがむ, 座る

한국어

설치하다, 기초를 마련하다, 설치하다, 장비를 갖추다, 쪼그리고 앉다, 앉다

中文

设置, 奠定基础, 安装, 装备, 蹲下, 坐下

id

menetapkan, memasang

th

ตั้ง, วางพื้นฐาน

es

establecer, instalar

fr

installer, déposer

de

einrichten, bereitstellen

pt

configurar, instalar

Composés courants

• 据えるすえるto place (in position), to fix, to set (e.g. table)
• 据え置きすえおきdeferment (e.g. of savings), leaving (a thing) as it stands, unredeemed
• 見据えるみすえるto stare fixedly at, to fix one's gaze on, to make sure of
• 据え付けすえつけinstallation, setting, fitting
• 据え付けるすえつけるto install, to equip, to mount
• 拮据きっきょdiligence, assiduity, pinching
• 据銃きょじゅうmounting a gun (i.e. holding the stock against one's shoulder), gun mount
• 据え膳すえぜんmeal set before one, women's advances

Mots utilisant ce kanji