égoïste, arbitraire

À propos de ce kanji

Le kanji 恣, prononcé "shi" en on'yomi et "hoshi-mama" en kun'yomi, signifie principalement égoïste ou arbitraire. Il est souvent utilisé dans des noms plutôt que des verbes. Un composé courant est 恣意 (shii), qui signifie arbitraire, souvent utilisé dans des contextes discutant de la prise de décision. Un autre exemple est 驕恣 (kyoushi), se référant à quelqu'un qui est fier et autoritaire. Vous pourriez également rencontrer 恣意的 (shiiteki), signifiant arbitraire, surtout dans des discussions sur des choix ou des actions sans considération pour les autres. Il est important de noter que ce kanji porte une connotation négative, impliquant un mépris pour les sentiments ou les besoins des autres.

Phrases d'exemple

• 自由を恣に使うことは責任も伴う。

  Utiliser la liberté de manière indiscriminée s'accompagne de responsabilités.

Significations dans plusieurs langues

English

selfish, arbitrary

Tiếng Việt

ích kỷ, tuỳ ý

日本語

恣, ほしいまま

한국어

자기, 적당히

中文

任性, 随意

id

egois, sem keinginan

th

เห็นแก่ตัว, ตามใจ

es

egoísta, arbitrario

fr

égoïste, arbitraire

de

egoistisch, willkürlich

pt

egoísta, arbitrário

Composés courants

• 恣意しいarbitrariness, self-will, whim
• 驕恣きょうしbeing proud and self-willed
• 放恣ほうしlicentious, self-indulgent
• 恣心ししんselfish, self-indulgent heart
• 恣意的しいてきarbitrary
• 恣意性しいせいarbitrariness
• 恣にするほしいままにするto abuse, to exploit to the full, to give free rein to

Mots utilisant ce kanji